مقالة مسلية منقولة من معجم فرج للعامية المصرية ، طبعة 2004 .

ازدواجات لغوية في العامية المصرية .!. وهي من عجائب العامية المصرية .!.

ظاهرة تكرار نفس الكلمة بلغة أجنبية ثم باللغة العربية .. ظاهرة متكررة في العامية المصرية .!.

كلمة .. اوكازيون .!.

الاوكازيون .. هو تصفية بضائع موسم انقضي .. بأسعار رخيصة .

وهي منقولة عن الفرنسية 

Occasion

و معناها : مناسبة .!.

وغالبا ما تكتب المحلات على واجهاتها بالخط الكبير .. " بمناسبة الاوكازيون .. تخفيضات كبيرة في الاسعار .!. " .

أي أن المحلات تكرر الكلمة مرتين .!. مرة بالعربية .. ومرة بالفرنسية .!.

روبابيكيا .. حاجات قديمة للبيع .!. وهي منقولة و محرفة قليلا عن الايطالية .

. Roba Vecchia

يتجول تاجر الروبابيكيا وهو بسير في شوارع القاهرة وهو يصيح بالنداء السابق .. كأنه مترجم فوري مثقف .!.

فكلمة روبابيكيا معناها :أشياء قديمة .!. باللغة الايطالية ..!.

وتعبير مثل : ( لدائن البلاستيك ) .. كلمة ( لدائن ) .. هي الترجمة العربية المتفق عليها لكلمة ( بلاستيك ) الانجليزية .!.

Plastic .

وكثيرون من العاملون في البحث العلمي او الثقافة العلمية .. يكتبون .. لدائن البلاستيك .!.

وهم لا يدركون أن كلمة ( لدائن ) .. هي الترجمة العربية المتفق عليها لكلمة ( بلاستيك ) الانجليزية .!.

وأيضا التعبير الشعبي : ما فيش عفريت .. ولا دياولو .!. فكلمة ( دياولو ) .. محرفة قليلا في النطق عن كلمة عفريت بالايطالية .!. 

Diavolo .

وتعلق الجمهور بهذا التعبير .. سببه انه له وقع لطيف على الإذن .!.

وهذا الازدواج اللغوي .. ظاهرة طريفة .. مبعثها تعدد الثقافات في نسيج المجتمع المصري . 

وهذه الظاهرة .. أمر واقع .. وليس له حل .!.

مهندس سامح فرج . مؤلف معجم فرج للعامية المصرية.

منقولة من معجم فرج للعامية المصرية ، طبعة 2004 .