تعبيرات شعبية عامية .. باللغة الإيطالية ..!.
دياولو .. روبابيكيا .. فياسكو .. قاروصة ..
ما فيش عفريت .. ولا .. دياولو ..!. : تعبير شعبي غريب .. ، وذلك لأن كلمة ( دياولو ) محرفة في النطق قليلا عن كلمة ( ديابالو ) الإيطالية ومعناها ( شيطان – عفريت ) .!. ، فكأن المطلوب من التعبير هو الترجمة الفورية .!. أو تكرار المعنى .!. ، ولم نتوصل الى مبتكر هذا التعبير الفريد ، ولعل غيرنا يقدر على ذلك .
روبابيكيا .. : ينادي تاجر الروبابيكيا المتجول ..على تجارته صائحا .." روبابيكيا .. حاجات قديمة للبيع .!." ، والمثير للدهشة أن ( روبايكيا ) .. العامية .. محرفة قليلا في النطق عن ( روبا- فيكيا ) الأيطالية ومعناها ( اشياء قديمة ) .!. ، مما يجعل تاجر الروبابيكيا .. يبدو في صورة .. مترجم فوري .. مثقف .!.
فياسكو .. : يقولون في العامية " الموضوع طلع .. فيا سكو .!. " ، و( فياسكو ) تعني في الإيطالية ( فشل – خيبة امل .!.) ، كما يعني ايضا .. زجاجة – قارورة ..!.
قاروصة .. : محرفة في النطق عن ( جروسو ) الإيطالية ، وتعني ( دستة – أو 12 وحدة ) ، ولكن في مصر .. القاروصة .. تكون احيانا ( عشرة وحدات ) مثل قاروصة الكبريت .. أو قاروصة السجائر .!. ، ولا تسأل عن الفارق في العدد بين القاروصة الإيطالية و القاروصة المصرية ..!. فليس بين الخيرين ..حساب ..!.
مهندس سامح فرج . ( منقولة من معجم فرج ) .
م. اشرف عبد الصبور الكرم
دينا سعيد عاصم
د. عبد الوهاب المتولي بدر
آية عطية عبد الفتاح الغمري
د. ايمان احمد ابو المجد الدواخلي
احمد محمد عبد الوهاب كريدي
د. نهله فتحي بيومي حموده
د. خالد رفعت صالح
علا محمد ابو السعادات
د. نهى فؤاد محمد رشاد
زينب حمدي 
د. نهله عبد الحكم احمد عبد الباقي 
د. شيماء أحمد عمارة 
د. محمد عبد الوهاب المتولي بدر 
ياسر محمود سلمي 
هبه عبد الفتاح عثمان الدقوني 
حنان صلاح الدين محمد أبو العنين