تعبيرات شعبية قديمة ..

الصورة .. قرش صاغ مثقوب من عهد السلطان .. حسين كامل .

كلمة ( صاغ ) ، كلمة تركية .. ومعناها : سليم – كامل – تام .!.

والتعبير الشعبي : صاغ سليم ..هو تكرار لنفس المعنى ..ولكن بلغتين .. العربية المصرية و التركية ..، وهي ظاهرة متكررة في العامية المصرية ..، و السبب إنه في ذلك الوقت .. كان القرش .. له قوة شرائية .. يحسب حسابها .. فهو يتكون من عشرة ملاليم كاملة .!. والمليم به .. أثنين سحتوت .!. ..

وفي عهد السلطان حسين كامل ( 1917 ) ، صنعت العملات المثقوبة لأول مرة في تاريخ العملة في مصر ( قرش – 2مليم أو نكلة – نصف مليم أو سحتوت ) ، وعملت بهذا الشكل حتي يستطيع البسطاء من ابناء الشعب من أن يحتفظوا بنقودهم و مدخراتهم .. في لفة من الدوبار .. يربطونها حول أعناقهم ..!. أو حول وسطهم ..!. ، لأن ملابسهم البسيطة ليس بها جيوب .!.

وظاهرة الازدواج اللغوي .. أي تكرار كلمة بنفس المعني و بلغة غير العربية .. ظاهرة متكررة في العامية المصرية ، مثل .. روبابيكيا .. حاجات قديمة للبيع ، فكلمة روبابيكيا معناها بالايطالية .. حاجات قديمة .!. 

وعبارة .. ساكسونيا .. كامبيو .. فيها نفس المعني .. ف ساكسونيا هي التسمية التركية للأواني و الأطباق البورسلين .. وهي تسمية سابقة للأطباق الصيني .. وقد كانت تستورد من منطقة ساكسونيا في المانيا في ذلك الوقت . وكلمة .. كامبيو .. معناها بالايطالية .. تبادل او مقايضة .!.

وتعبير مثل .. لدائن البلاستيك .. فكلمة .. لدائن هي الترجمة المعتمدة لكلمة بلاستيك .!.

وعبارة .. بمناسبة الاوكازيون .. التي تكتبها المحلات على الفتارين في موسم الاوكازيونات .. فكلمة اوكازيون .. بالفرنسية .. معناها .. مناسبة .!. فكان العبارة معناها .. بمناسبة المناسبة .!.

والتكرار .. يعلم الشطار .!.

مهندس سامح فرج . مؤلف معجم فرج للعامية المصرية .