اصل و معنى كلمة طرمخ ..!.

اكتشاف معنى كلمة ( طرمخ ) .. من أهم اكتشافاتي اللغوية .. وقد نشرته لأول مرة في الطبعة الاولى من معجم فرج .. و التي صدرت في 2004 ، كما شرحته في التسجيل التليفزيوني الوحيد لي مع التليفزيون المصري في نفس العام .. في برنامج البيت بيتك .. وكان مجهولا لكل المصريين قبل هذا التاريخ .

 

الطرمخة : كلمة طرمخ في العامية المصرية تحمل معاني مثل : اخفى فضيحة – تستر علي فضيحة – تجاهل عمدا امرا شائنا ،

والكلمة محرفة عن كلمة .

.Tarmac

الإنجليزية و الموجودة في بعض اللغات الأوربية ، ومعناها : رصف الطرق ، وهي مكونة من مقطعين : ( تار ) ، ويقصد بها القار وهو ناتج ثانوي من عملية تقطير الفحم الحجري وهو يشبه الزفت و الأسفلت فكلاهما من الهيدروكربونات الثقيلة ، و( ماك ) وهو اسم مهندس الطرق الأسكتلندي العبقري ( ماك الن ) مبتكر طريقة الرصف الحديثة ، والتي تقوم على رصف الطرق باستخدام كسر الزلط ( الحصى ) المخلوط بالقار .

 

ومنذ أقدم العصور والطرق الشائعة الاستخدام ، يتم رصفها بالحجارة ، غير انها لم تكن مستوية بالشكل الكافي . أما الرصف بطريقة ( ماك الن ) فيعتمد علي فرش طبقة من الدقشوم ( كسر الحجر الجيري ) ثم رشها بالمياه ودمجها بالهراسات الثقيلة ( كنا نسميها زمان : وابور الزلط .!.) ثم رش الدقشوم المدموج بمادة القار المنصهر أو الأسفلت المنصهر ، وبعد ذلك تفرش طبقة من كسر الزلط المخلوط بالقار ويتم هرسها بالهراسات مرة أخرى لتكون طريقا مستويا ناعما من غير سوء .

ومادة الرصف الحديثة اطلق عليها أيضا ( تار ماك ) في أوروبا وأماكن أخرى في العالم .

وكلمة ( تارماك ) مستخدمة حاليا في المصطلحات السياسية ( باللغة الإنجليزية ) ، مثلا في مباحثات عمل خارطة الطريق وذلك بمعنى : تمهيد الطريق للمباحثات .

وهي مستخدمة أيضا في مجال الطيران .. فهي تطلق على ممرات الإقلاع و الهبوط في المطارات .. وعلى المساحة الممهدة التي تتجمع فيها الطائرات قبل الإقلاع .

 

وفي بداية إنشاء الطرق الحديثة في مصر كان يقال ( حا يطرمكو الطريق الفلاني ) ، غير أن التعبير تحول إلى ( طرمخ ) بدلا من ( طرمك ) .!. . وفي بداية عقد العشرينات من القرن العشرين تم إنشاء شركة السويس للبترول ومن ثم توفرت مادة الأسفلت ، التي هي الناتج النهائي بعد تكرير البترول ، واختفت كلمة ( طرمك ) ليحل محلها كلمة ( سفلت ) .!.وأصبح رصف الطرق في مصر يعتمد على الإسفلت المنتج في مصر . وأصبحت كلمة : سفلتت الطريق تعني إنشاء الطريق .

 

والتعبير ( طرمخ ) بالرغم من طرافته له معاني عميقة ، تخيل انك دفنت فضيحة في مكان ما .!. ثم أنشأت فوقها طريقا ، وضعت الدقشوم وهرسته ثم رشيته بالزفت ..ثم فرشت الإسفلت فوقه ثم هرسته مرة أخرى .. ..وراحت السيارات تروح ..وتجيء .. هل يمكنك أن توقف الطريق و توقف حال البشر لكي تحفر وتطلع المدفون.. اشك في ذلك .!.

 

مهندس سامح فرج . مؤلف معجم فرج للعامية المصرية .